Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - No regrets, just l Love yourself. Never fade...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Španielsky

Kategória Veta

Titul	No regrets, just l Love yourself. Never fade...
Text Pridal(a) sofiehedensted	Zdrojový jazyk: Anglicky No regrets, just love. Love yourself. Never fade away. Don't forget, but forgive

Titul	Sin remordimientos, sÃ³lo Ã¡mate a ti mismo
Preklad Španielsky Preložil(a) zaidita	Cieľový jazyk: Španielsky Sin remordimientos, sÃ³lo amor. Ãmate a ti mismo. Nunca te desvanezcas. No olvides, pero perdona.
Poznámky k prekladu	He traducido en base a la idea que rescato del texto. Espero se adapte a sus necesidades.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 4 februára 2012 22:29

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 februára 2012 10:25
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hola zaidita, Tengo algunas observaciones: 1 - "Love yourself" estÃ¡ en imperativo, por lo tanto debe ser: "Ãmate a ti mismo" 2 - "fade away" se traduce como: "apagarse/desvanecerse/consumirse/caer en el olvido". "Darse por vencido" serÃa "Give up" Puedes editar esas frases y yo te acepto la traducciÃ³n.