Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - Alma gÃªmea, minha borboleta, meu amor.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Francúzsky

Španielsky

Latinčina

Hebrejsky

Kategória Výraz - Láska/ Priateľstvo

Titul	Alma gÃªmea, minha borboleta, meu amor.
Text Pridal(a) santuarista	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Alma gÃªmea, minha borboleta, meu amor.
Poznámky k prekladu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titul	Anima gemella, papilio meus, amor meus.
Preklad Latinčina Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Latinčina Anima gemella, papilio meus, amor meus.
Poznámky k prekladu	Twin soul, my butterfly, my love.

Nakoniec potvrdené alebo vydané charisgre - 2 októbra 2007 16:53

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 decembra 2007 14:08
	renan_fsa Počet príspevkov: 1	A frase Anima gemella (alma GÃªmea) estÃ¡ na forma de outra metade? como namorada?
		12 decembra 2007 14:12
	goncin Počet príspevkov: 3706	renan_fsa, Tenho minhas dÃºvidas de que os romanos utilizassem tal expressÃ£o na AntigÃ¼idade para se referirem Ã pessoa amada. Nada obstante, penso que nÃ£o hÃ¡ problemas em utilizÃ¡-la nesse sentido hodiernamente.
		12 decembra 2007 15:00
	santuarista Počet príspevkov: 3	Essa era a intenÃ§Ã£o sim. AgradeÃ§o a informaÃ§Ã£o.