Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Francúzsky - Penso onde nÃ£o sou,logo sou aonde nÃ£o me penso. ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Arabsky

Titul	Penso onde nÃ£o sou,logo sou aonde nÃ£o me penso. ...
Text Pridal(a) felipe84	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina "Penso onde nÃ£o sou,logo sou aonde nÃ£o me penso."
Poznámky k prekladu	gostaria dessa traduÃ§Ã£o em Ã¡rabe e em francÃªs

Titul	Je pense
Preklad Francúzsky Preložil(a) robertadecandia83	Cieľový jazyk: Francúzsky "Je pense Ã lÃ oÃ¹ je ne suis pas, et aussitÃ´t je suis lÃ -bas oÃ¹ je ne pense pas."
Poznámky k prekladu	voici le lien qui m' a permis de trouver les diffÃ©rentes significations et leurs nuances quant Ã "logo" http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php?terme=logo&sl=pt&tl=fr&ok.x=13&ok.y=2

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 26 januára 2007 21:26

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 januára 2007 21:34
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	J'ai rajoutÃ© "et" pour lier l'action de dÃ©part, penser, et le "transport" de soi dans le songe, par contre liÃ© Ã "aussitÃ´t" il renforce la quasi-simultanÃ©itÃ© de l'action subordonnÃ©e Ã la principale (je pense>>je suis). Moi je dis que cette petite conjonction de coordination joue ici trÃ©s bien son rÃ´le. Petit mais costaud!