Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Francês - Penso onde nÃ£o sou,logo sou aonde nÃ£o me penso. ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Francês

Árabe

Título	Penso onde nÃ£o sou,logo sou aonde nÃ£o me penso. ...
Texto Enviado por felipe84	Idioma de origem: Português brasileiro "Penso onde nÃ£o sou,logo sou aonde nÃ£o me penso."
Notas sobre a tradução	gostaria dessa traduÃ§Ã£o em Ã¡rabe e em francÃªs

Título	Je pense
Tradução Francês Traduzido por robertadecandia83	Idioma alvo: Francês "Je pense Ã lÃ oÃ¹ je ne suis pas, et aussitÃ´t je suis lÃ -bas oÃ¹ je ne pense pas."
Notas sobre a tradução	voici le lien qui m' a permis de trouver les diffÃ©rentes significations et leurs nuances quant Ã "logo" http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php?terme=logo&sl=pt&tl=fr&ok.x=13&ok.y=2

Último validado ou editado por Francky5591

- 26 Janeiro 2007 21:26

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		26 Janeiro 2007 21:34
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	J'ai rajoutÃ© "et" pour lier l'action de dÃ©part, penser, et le "transport" de soi dans le songe, par contre liÃ© Ã "aussitÃ´t" il renforce la quasi-simultanÃ©itÃ© de l'action subordonnÃ©e Ã la principale (je pense>>je suis). Moi je dis que cette petite conjonction de coordination joue ici trÃ©s bien son rÃ´le. Petit mais costaud!