Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-צרפתית - Penso onde nÃ£o sou,logo sou aonde nÃ£o me penso. ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

ערבית

שם	Penso onde nÃ£o sou,logo sou aonde nÃ£o me penso. ...
טקסט נשלח על ידי felipe84	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית "Penso onde nÃ£o sou,logo sou aonde nÃ£o me penso."
הערות לגבי התרגום	gostaria dessa traduÃ§Ã£o em Ã¡rabe e em francÃªs

שם	Je pense
תרגום צרפתית תורגם על ידי robertadecandia83	שפת המטרה: צרפתית "Je pense Ã lÃ oÃ¹ je ne suis pas, et aussitÃ´t je suis lÃ -bas oÃ¹ je ne pense pas."
הערות לגבי התרגום	voici le lien qui m' a permis de trouver les diffÃ©rentes significations et leurs nuances quant Ã "logo" http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php?terme=logo&sl=pt&tl=fr&ok.x=13&ok.y=2

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 26 ינואר 2007 21:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 ינואר 2007 21:34
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	J'ai rajoutÃ© "et" pour lier l'action de dÃ©part, penser, et le "transport" de soi dans le songe, par contre liÃ© Ã "aussitÃ´t" il renforce la quasi-simultanÃ©itÃ© de l'action subordonnÃ©e Ã la principale (je pense>>je suis). Moi je dis que cette petite conjonction de coordination joue ici trÃ©s bien son rÃ´le. Petit mais costaud!