Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Γαλλικά - Penso onde nÃ£o sou,logo sou aonde nÃ£o me penso. ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Γαλλικά

Αραβικά

τίτλος	Penso onde nÃ£o sou,logo sou aonde nÃ£o me penso. ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από felipe84	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας "Penso onde nÃ£o sou,logo sou aonde nÃ£o me penso."
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	gostaria dessa traduÃ§Ã£o em Ã¡rabe e em francÃªs

τίτλος	Je pense
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από robertadecandia83	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά "Je pense Ã lÃ oÃ¹ je ne suis pas, et aussitÃ´t je suis lÃ -bas oÃ¹ je ne pense pas."
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	voici le lien qui m' a permis de trouver les diffÃ©rentes significations et leurs nuances quant Ã "logo" http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php?terme=logo&sl=pt&tl=fr&ok.x=13&ok.y=2

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 26 Ιανουάριος 2007 21:26

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		26 Ιανουάριος 2007 21:34
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	J'ai rajoutÃ© "et" pour lier l'action de dÃ©part, penser, et le "transport" de soi dans le songe, par contre liÃ© Ã "aussitÃ´t" il renforce la quasi-simultanÃ©itÃ© de l'action subordonnÃ©e Ã la principale (je pense>>je suis). Moi je dis que cette petite conjonction de coordination joue ici trÃ©s bien son rÃ´le. Petit mais costaud!