Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Anglicky - lieveling

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Anglicky

Poľsky

Kategória voľné písanie - Láska/ Priateľstvo

Titul	lieveling
Text Pridal(a) bartje	Zdrojový jazyk: Holandsky Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Titul	Darling
Preklad Anglicky Preložil(a) CocoT	Cieľový jazyk: Anglicky My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Poznámky k prekladu	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 7 februára 2007 14:50

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		7 februára 2007 14:45
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 februára 2007 14:49
	CocoT Počet príspevkov: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 februára 2007 14:51
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 februára 2007 14:52
	CocoT Počet príspevkov: 165