Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Francúzsky - Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Německy

Kategória Pieseň

Titul	Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...
Text Pridal(a) Maggie_55	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits felicidades, muitos anos de vida

Titul	Bon anniversaire
Preklad Francúzsky Preložil(a) stell	Cieľový jazyk: Francúzsky Bon anniversaire, en ce jour heureux, beaucoup de bonheur et une longue vie

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 12 februára 2007 01:21

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 februára 2007 17:40
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	stell, tu es sÃ»re de toi pour "anniversaire"?
		11 februára 2007 18:46
	stell Počet príspevkov: 141	Je crois qu'il y a deux possibilitÃ©s pour "parabens" en portugais: soit fÃ©licitation soit bon anniversaire, et ce dernier est uniquement en portugais brÃ©silien. Il me semble qu'ici c'est "bon anniversaire" puisqu'il parle ensuite de "data querrida", un jour heureux, spÃ©cial, ce qui semble coller.