Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Французька - Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Французька

Німецька

Категорія Пісні

Заголовок	Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...
Текст Публікацію зроблено Maggie_55	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits felicidades, muitos anos de vida

Заголовок	Bon anniversaire
Переклад Французька Переклад зроблено stell	Мова, якою перекладати: Французька Bon anniversaire, en ce jour heureux, beaucoup de bonheur et une longue vie

Затверджено Francky5591

- 12 Лютого 2007 01:21

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Лютого 2007 17:40
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	stell, tu es sÃ»re de toi pour "anniversaire"?
		11 Лютого 2007 18:46
	stell Кількість повідомлень: 141	Je crois qu'il y a deux possibilitÃ©s pour "parabens" en portugais: soit fÃ©licitation soit bon anniversaire, et ce dernier est uniquement en portugais brÃ©silien. Il me semble qu'ici c'est "bon anniversaire" puisqu'il parle ensuite de "data querrida", un jour heureux, spÃ©cial, ce qui semble coller.