Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Franskt - Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Týkst

Bólkur Songur

Heiti	Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...
Tekstur Framborið av Maggie_55	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits felicidades, muitos anos de vida

Heiti	Bon anniversaire
Umseting Franskt Umsett av stell	Ynskt mál: Franskt Bon anniversaire, en ce jour heureux, beaucoup de bonheur et une longue vie

Góðkent av Francky5591

- 12 Februar 2007 01:21

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		11 Februar 2007 17:40
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	stell, tu es sÃ»re de toi pour "anniversaire"?
		11 Februar 2007 18:46
	stell Tal av boðum: 141	Je crois qu'il y a deux possibilitÃ©s pour "parabens" en portugais: soit fÃ©licitation soit bon anniversaire, et ce dernier est uniquement en portugais brÃ©silien. Il me semble qu'ici c'est "bon anniversaire" puisqu'il parle ensuite de "data querrida", un jour heureux, spÃ©cial, ce qui semble coller.