Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Franceză - Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Franceză

Germană

Categorie Cântec

Titlu	Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...
Text Înscris de Maggie_55	Limba sursă: Portugheză braziliană Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits felicidades, muitos anos de vida

Titlu	Bon anniversaire
Traducerea Franceză Tradus de stell	Limba ţintă: Franceză Bon anniversaire, en ce jour heureux, beaucoup de bonheur et une longue vie

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 12 Februarie 2007 01:21

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Februarie 2007 17:40
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	stell, tu es sÃ»re de toi pour "anniversaire"?
		11 Februarie 2007 18:46
	stell Numărul mesajelor scrise: 141	Je crois qu'il y a deux possibilitÃ©s pour "parabens" en portugais: soit fÃ©licitation soit bon anniversaire, et ce dernier est uniquement en portugais brÃ©silien. Il me semble qu'ici c'est "bon anniversaire" puisqu'il parle ensuite de "data querrida", un jour heureux, spÃ©cial, ce qui semble coller.