Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Francuski - Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Francuski

Niemiecki

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł	Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...
Tekst Wprowadzone przez Maggie_55	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits felicidades, muitos anos de vida

Tytuł	Bon anniversaire
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez stell	Język docelowy: Francuski Bon anniversaire, en ce jour heureux, beaucoup de bonheur et une longue vie

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 12 Luty 2007 01:21

Ostatni Post

	Autor	Post
		11 Luty 2007 17:40
	Francky5591 Liczba postów: 12396	stell, tu es sÃ»re de toi pour "anniversaire"?
		11 Luty 2007 18:46
	stell Liczba postów: 141	Je crois qu'il y a deux possibilitÃ©s pour "parabens" en portugais: soit fÃ©licitation soit bon anniversaire, et ce dernier est uniquement en portugais brÃ©silien. Il me semble qu'ici c'est "bon anniversaire" puisqu'il parle ensuite de "data querrida", un jour heureux, spÃ©cial, ce qui semble coller.