Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Portugués brasileño-Francés - Parabens prá você, nesta data querida, muits...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Portugués brasileñoFrancésAlemán

Categoría Canciòn

Título
Parabens prá você, nesta data querida, muits...
Texto
Propuesto por Maggie_55
Idioma de origen: Portugués brasileño

Parabens prá você, nesta data querida, muits felicidades, muitos anos de vida

Título
Bon anniversaire
Traducción
Francés

Traducido por stell
Idioma de destino: Francés

Bon anniversaire, en ce jour heureux, beaucoup de bonheur et une longue vie
Última validación o corrección por Francky5591 - 12 Febrero 2007 01:21





Último mensaje

Autor
Mensaje

11 Febrero 2007 17:40

Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
stell, tu es sûre de toi pour "anniversaire"?

11 Febrero 2007 18:46

stell
Cantidad de envíos: 141
Je crois qu'il y a deux possibilités pour "parabens" en portugais: soit félicitation soit bon anniversaire, et ce dernier est uniquement en portugais brésilien. Il me semble qu'ici c'est "bon anniversaire" puisqu'il parle ensuite de "data querrida", un jour heureux, spécial, ce qui semble coller.