Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Franca - Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Germana

Kategorio Kanto

Titolo	Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...
Teksto Submetigx per Maggie_55	Font-lingvo: Brazil-portugala Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits felicidades, muitos anos de vida

Titolo	Bon anniversaire
Traduko Franca Tradukita per stell	Cel-lingvo: Franca Bon anniversaire, en ce jour heureux, beaucoup de bonheur et une longue vie

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 12 Februaro 2007 01:21

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Februaro 2007 17:40
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	stell, tu es sÃ»re de toi pour "anniversaire"?
		11 Februaro 2007 18:46
	stell Nombro da afiŝoj: 141	Je crois qu'il y a deux possibilitÃ©s pour "parabens" en portugais: soit fÃ©licitation soit bon anniversaire, et ce dernier est uniquement en portugais brÃ©silien. Il me semble qu'ici c'est "bon anniversaire" puisqu'il parle ensuite de "data querrida", un jour heureux, spÃ©cial, ce qui semble coller.