Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Французский - Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Французский

Немецкий

Категория Песня

Статус	Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...
Tекст Добавлено Maggie_55	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits felicidades, muitos anos de vida

Статус	Bon anniversaire
Перевод Французский Перевод сделан stell	Язык, на который нужно перевести: Французский Bon anniversaire, en ce jour heureux, beaucoup de bonheur et une longue vie

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 12 Февраль 2007 01:21

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Февраль 2007 17:40
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	stell, tu es sÃ»re de toi pour "anniversaire"?
		11 Февраль 2007 18:46
	stell Кол-во сообщений: 141	Je crois qu'il y a deux possibilitÃ©s pour "parabens" en portugais: soit fÃ©licitation soit bon anniversaire, et ce dernier est uniquement en portugais brÃ©silien. Il me semble qu'ici c'est "bon anniversaire" puisqu'il parle ensuite de "data querrida", un jour heureux, spÃ©cial, ce qui semble coller.