Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Français - Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Français

Allemand

Catégorie Chanson

Titre	Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...
Texte Proposé par Maggie_55	Langue de départ: Portuguais brésilien Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits felicidades, muitos anos de vida

Titre	Bon anniversaire
Traduction Français Traduit par stell	Langue d'arrivée: Français Bon anniversaire, en ce jour heureux, beaucoup de bonheur et une longue vie

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 12 Février 2007 01:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Février 2007 17:40
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	stell, tu es sÃ»re de toi pour "anniversaire"?
		11 Février 2007 18:46
	stell Nombre de messages: 141	Je crois qu'il y a deux possibilitÃ©s pour "parabens" en portugais: soit fÃ©licitation soit bon anniversaire, et ce dernier est uniquement en portugais brÃ©silien. Il me semble qu'ici c'est "bon anniversaire" puisqu'il parle ensuite de "data querrida", un jour heureux, spÃ©cial, ce qui semble coller.