Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Njemački

Kategorija Pjesma

Naslov	Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...
Tekst Poslao Maggie_55	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits felicidades, muitos anos de vida

Naslov	Bon anniversaire
Prevođenje Francuski Preveo stell	Ciljni jezik: Francuski Bon anniversaire, en ce jour heureux, beaucoup de bonheur et une longue vie

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 12 veljača 2007 01:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 veljača 2007 17:40
	Francky5591 Broj poruka: 12396	stell, tu es sÃ»re de toi pour "anniversaire"?
		11 veljača 2007 18:46
	stell Broj poruka: 141	Je crois qu'il y a deux possibilitÃ©s pour "parabens" en portugais: soit fÃ©licitation soit bon anniversaire, et ce dernier est uniquement en portugais brÃ©silien. Il me semble qu'ici c'est "bon anniversaire" puisqu'il parle ensuite de "data querrida", un jour heureux, spÃ©cial, ce qui semble coller.