Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Френски - Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Френски

Немски

Категория Песен

Заглавие	Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...
Текст Предоставено от Maggie_55	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits felicidades, muitos anos de vida

Заглавие	Bon anniversaire
Превод Френски Преведено от stell	Желан език: Френски Bon anniversaire, en ce jour heureux, beaucoup de bonheur et une longue vie

За последен път се одобри от Francky5591

- 12 Февруари 2007 01:21

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Февруари 2007 17:40
	Francky5591 Общо мнения: 12396	stell, tu es sÃ»re de toi pour "anniversaire"?
		11 Февруари 2007 18:46
	stell Общо мнения: 141	Je crois qu'il y a deux possibilitÃ©s pour "parabens" en portugais: soit fÃ©licitation soit bon anniversaire, et ce dernier est uniquement en portugais brÃ©silien. Il me semble qu'ici c'est "bon anniversaire" puisqu'il parle ensuite de "data querrida", un jour heureux, spÃ©cial, ce qui semble coller.