Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Francês - Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Francês

Alemão

Categoria Canção

Título	Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits...
Texto Enviado por Maggie_55	Língua de origem: Português Br Parabens prÃ¡ vocÃª, nesta data querida, muits felicidades, muitos anos de vida

Título	Bon anniversaire
Tradução Francês Traduzido por stell	Língua alvo: Francês Bon anniversaire, en ce jour heureux, beaucoup de bonheur et une longue vie

Última validação ou edição por Francky5591

- 12 Fevereiro 2007 01:21

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Fevereiro 2007 17:40
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	stell, tu es sÃ»re de toi pour "anniversaire"?
		11 Fevereiro 2007 18:46
	stell Número de mensagens: 141	Je crois qu'il y a deux possibilitÃ©s pour "parabens" en portugais: soit fÃ©licitation soit bon anniversaire, et ce dernier est uniquement en portugais brÃ©silien. Il me semble qu'ici c'est "bon anniversaire" puisqu'il parle ensuite de "data querrida", un jour heureux, spÃ©cial, ce qui semble coller.