Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Português brasileiro-Francês - Parabens prá você, nesta data querida, muits...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português brasileiroFrancêsAlemão

Categoria Música

Título
Parabens prá você, nesta data querida, muits...
Texto
Enviado por Maggie_55
Idioma de origem: Português brasileiro

Parabens prá você, nesta data querida, muits felicidades, muitos anos de vida

Título
Bon anniversaire
Tradução
Francês

Traduzido por stell
Idioma alvo: Francês

Bon anniversaire, en ce jour heureux, beaucoup de bonheur et une longue vie
Último validado ou editado por Francky5591 - 12 Fevereiro 2007 01:21





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

11 Fevereiro 2007 17:40

Francky5591
Número de Mensagens: 12396
stell, tu es sûre de toi pour "anniversaire"?

11 Fevereiro 2007 18:46

stell
Número de Mensagens: 141
Je crois qu'il y a deux possibilités pour "parabens" en portugais: soit félicitation soit bon anniversaire, et ce dernier est uniquement en portugais brésilien. Il me semble qu'ici c'est "bon anniversaire" puisqu'il parle ensuite de "data querrida", un jour heureux, spécial, ce qui semble coller.