Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Španielsky - pastÃ©is, feijÃ£o branco, peito de perÃº

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Španielsky

Kategória Slovo - Jedlo

Titul	pastÃ©is, feijÃ£o branco, peito de perÃº
Text Pridal(a) Ligia Cruz	Zdrojový jazyk: Portugalsky pastÃ©is, feijÃ£o branco, peito de perÃº

Titul	pasteles, judÃas blancas, pechuga de pavo
Preklad Španielsky Preložil(a) Ligia Cruz	Cieľový jazyk: Španielsky pasteles, judÃas blancas, pechuga de pavo
Poznámky k prekladu	Obrigada, mas finalmente parece que consegui... Gracias por su ayuda, mas al final me hay recurdado...

Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 22 marca 2007 13:16

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 marca 2007 13:16
	guilon Počet príspevkov: 1549	Cuando se refiere a la carne de pollo o de pavo decimos "pechuga".
		22 marca 2007 13:21
	Ligia Cruz Počet príspevkov: 5	Gracias, pero que pensava que pechuga no era carne cocinada (pechuga de pavo asado/a), mas "fiambre" (jamÃ³n?)...
		22 marca 2007 14:14
	Ligia Cruz Počet príspevkov: 5	Acuario, perdona pero "perÃº" en portugues es "pavo" en castellano. No es un plato hecho en PerÃº, mas en Portugal... Entonces lo plato es Pecho / Pechuga de Pavo Asado... Entiendes ahora?... Gracias por todo. Ligia