Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Španjolski - pastÃ©is, feijÃ£o branco, peito de perÃº

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Španjolski

Kategorija Riječ - Hrana

Naslov	pastÃ©is, feijÃ£o branco, peito de perÃº
Tekst Poslao Ligia Cruz	Izvorni jezik: Portugalski pastÃ©is, feijÃ£o branco, peito de perÃº

Naslov	pasteles, judÃas blancas, pechuga de pavo
Prevođenje Španjolski Preveo Ligia Cruz	Ciljni jezik: Španjolski pasteles, judÃas blancas, pechuga de pavo
Primjedbe o prijevodu	Obrigada, mas finalmente parece que consegui... Gracias por su ayuda, mas al final me hay recurdado...

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 22 ožujak 2007 13:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 ožujak 2007 13:16
	guilon Broj poruka: 1549	Cuando se refiere a la carne de pollo o de pavo decimos "pechuga".
		22 ožujak 2007 13:21
	Ligia Cruz Broj poruka: 5	Gracias, pero que pensava que pechuga no era carne cocinada (pechuga de pavo asado/a), mas "fiambre" (jamÃ³n?)...
		22 ožujak 2007 14:14
	Ligia Cruz Broj poruka: 5	Acuario, perdona pero "perÃº" en portugues es "pavo" en castellano. No es un plato hecho en PerÃº, mas en Portugal... Entonces lo plato es Pecho / Pechuga de Pavo Asado... Entiendes ahora?... Gracias por todo. Ligia