Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Ispanų - pastÃ©is, feijÃ£o branco, peito de perÃº

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Ispanų

Kategorija Žodis - Maistas

Pavadinimas	pastÃ©is, feijÃ£o branco, peito de perÃº
Tekstas Pateikta Ligia Cruz	Originalo kalba: Portugalų pastÃ©is, feijÃ£o branco, peito de perÃº

Pavadinimas	pasteles, judÃas blancas, pechuga de pavo
Vertimas Ispanų Išvertė Ligia Cruz	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų pasteles, judÃas blancas, pechuga de pavo
Pastabos apie vertimą	Obrigada, mas finalmente parece que consegui... Gracias por su ayuda, mas al final me hay recurdado...

Validated by guilon - 22 kovas 2007 13:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 kovas 2007 13:16
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Cuando se refiere a la carne de pollo o de pavo decimos "pechuga".
		22 kovas 2007 13:21
	Ligia Cruz Žinučių kiekis: 5	Gracias, pero que pensava que pechuga no era carne cocinada (pechuga de pavo asado/a), mas "fiambre" (jamÃ³n?)...
		22 kovas 2007 14:14
	Ligia Cruz Žinučių kiekis: 5	Acuario, perdona pero "perÃº" en portugues es "pavo" en castellano. No es un plato hecho en PerÃº, mas en Portugal... Entonces lo plato es Pecho / Pechuga de Pavo Asado... Entiendes ahora?... Gracias por todo. Ligia