Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Švédsky - Dorme bem, beijos, sonha comigo

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Německy

Švédsky

Grécky

Holandsky

Poľsky

Ukrajinština

Rusky

Estónčina

Rumunsky

Španielsky

Kategória Každodenný život

Titul	Dorme bem, beijos, sonha comigo
Text Pridal(a) belita	Zdrojový jazyk: Portugalsky Dorme bem, beijos, sonha comigo

Titul	Sov gott, kyssar, drÃ¶m om mig
Preklad Švédsky Preložil(a) Mats Fondelius	Cieľový jazyk: Švédsky Sov gott, kyssar, drÃ¶m om mig

Nakoniec potvrdené alebo vydané rchk - 9 mája 2007 00:12

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 mája 2007 21:41
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	din vÃ¤n? NÃ£o seria "drÃ¶m om mig"?
		2 mája 2007 22:02
	pirulito Počet príspevkov: 1180	AsÃ parece, confundiÃ³ al parecer comigo (com + eu = with me) con amigo (friend = vÃ¤n).
		2 mája 2007 23:43
	Mats Fondelius Počet príspevkov: 153	Hello "pirulito" & Caspar, Yes youÂ´re both right. IÂ´ve edited the last phrase now. Regards, Mats Fondelius "figge2001"