Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Brazílska portugalčina - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Brazílska portugalčina

Anglicky

Portugalsky

Francúzsky

Esperantom

Německy

Maďarsky

Španielsky

Holandsky

Titul	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
Text Pridal(a) nava91	Zdrojový jazyk: Italsky Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

Titul	VocÃªs sÃ³ sabem falar e falar, mas...
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Kristine	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina VocÃªs nÃ£o sabem fazer outra coisa que nÃ£o falar e falar, mas no final nÃ£o fazem p**** nenhuma.
Poznámky k prekladu	Ao invÃ©s de " p** " pode-se usar " m** " ... QuestÃ£o de gosto :)

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 10 mája 2007 19:46

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 mája 2007 18:45
	Borges Počet príspevkov: 115	"QuestÃ£o de gosto " hehehehhehehhehhe
		10 mája 2007 19:20
	nava91 Počet príspevkov: 1268	VocÃª is plural?
		10 mája 2007 19:21
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	No! "VocÃªs" is plural! Is it plural in Italian?
		10 mája 2007 19:22
	nava91 Počet príspevkov: 1268	Yes
		10 mája 2007 19:22
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Alright, I'll edit it!
		10 mája 2007 19:45
	Kristine Počet príspevkov: 15	Falha minha... o tÃtulo deveria ser: "VocÃªs sÃ³ sabem falar e falar, mas..." (voi) sapete -> vocÃªs sabem [plural]