Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-פורטוגזית ברזילאית - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

פורטוגזית

צרפתית

אספרנטו

גרמנית

הונגרית

ספרדית

הולנדית

שם	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
טקסט נשלח על ידי nava91	שפת המקור: איטלקית Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

שם	VocÃªs sÃ³ sabem falar e falar, mas...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Kristine	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית VocÃªs nÃ£o sabem fazer outra coisa que nÃ£o falar e falar, mas no final nÃ£o fazem p**** nenhuma.
הערות לגבי התרגום	Ao invÃ©s de " p** " pode-se usar " m** " ... QuestÃ£o de gosto :)

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 10 מאי 2007 19:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 מאי 2007 18:45
	Borges מספר הודעות: 115	"QuestÃ£o de gosto " hehehehhehehhehhe
		10 מאי 2007 19:20
	nava91 מספר הודעות: 1268	VocÃª is plural?
		10 מאי 2007 19:21
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	No! "VocÃªs" is plural! Is it plural in Italian?
		10 מאי 2007 19:22
	nava91 מספר הודעות: 1268	Yes
		10 מאי 2007 19:22
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Alright, I'll edit it!
		10 מאי 2007 19:45
	Kristine מספר הודעות: 15	Falha minha... o tÃtulo deveria ser: "VocÃªs sÃ³ sabem falar e falar, mas..." (voi) sapete -> vocÃªs sabem [plural]