Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Portuguais brésilien - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Portuguais brésilien

Anglais

Portugais

Français

Esperanto

Allemand

Hongrois

Espagnol

Néerlandais

Titre	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
Texte Proposé par nava91	Langue de départ: Italien Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

Titre	VocÃªs sÃ³ sabem falar e falar, mas...
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Kristine	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien VocÃªs nÃ£o sabem fazer outra coisa que nÃ£o falar e falar, mas no final nÃ£o fazem p**** nenhuma.
Commentaires pour la traduction	Ao invÃ©s de " p** " pode-se usar " m** " ... QuestÃ£o de gosto :)

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 10 Mai 2007 19:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Mai 2007 18:45
	Borges Nombre de messages: 115	"QuestÃ£o de gosto " hehehehhehehhehhe
		10 Mai 2007 19:20
	nava91 Nombre de messages: 1268	VocÃª is plural?
		10 Mai 2007 19:21
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	No! "VocÃªs" is plural! Is it plural in Italian?
		10 Mai 2007 19:22
	nava91 Nombre de messages: 1268	Yes
		10 Mai 2007 19:22
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Alright, I'll edit it!
		10 Mai 2007 19:45
	Kristine Nombre de messages: 15	Falha minha... o tÃtulo deveria ser: "VocÃªs sÃ³ sabem falar e falar, mas..." (voi) sapete -> vocÃªs sabem [plural]