Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-پرتغالی برزیل - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

پرتغالی برزیل

انگلیسی

پرتغالی

فرانسوی

اسپرانتو

آلمانی

مجارستانی

اسپانیولی

هلندی

عنوان	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
متن nava91 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

عنوان	VocÃªs sÃ³ sabem falar e falar, mas...
ترجمه پرتغالی برزیل Kristine ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل VocÃªs nÃ£o sabem fazer outra coisa que nÃ£o falar e falar, mas no final nÃ£o fazem p**** nenhuma.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ao invÃ©s de " p** " pode-se usar " m** " ... QuestÃ£o de gosto :)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط casper tavernello - 10 می 2007 19:46

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 می 2007 18:45
	Borges تعداد پیامها: 115	"QuestÃ£o de gosto " hehehehhehehhehhe
		10 می 2007 19:20
	nava91 تعداد پیامها: 1268	VocÃª is plural?
		10 می 2007 19:21
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057	No! "VocÃªs" is plural! Is it plural in Italian?
		10 می 2007 19:22
	nava91 تعداد پیامها: 1268	Yes
		10 می 2007 19:22
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057	Alright, I'll edit it!
		10 می 2007 19:45
	Kristine تعداد پیامها: 15	Falha minha... o tÃtulo deveria ser: "VocÃªs sÃ³ sabem falar e falar, mas..." (voi) sapete -> vocÃªs sabem [plural]