Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Brazilski portugalski

Engleski

Portugalski

Francuski

Esperanto

Njemački

Mađarski

Španjolski

Nizozemski

Naslov	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
Tekst Poslao nava91	Izvorni jezik: Talijanski Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

Naslov	VocÃªs sÃ³ sabem falar e falar, mas...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Kristine	Ciljni jezik: Brazilski portugalski VocÃªs nÃ£o sabem fazer outra coisa que nÃ£o falar e falar, mas no final nÃ£o fazem p**** nenhuma.
Primjedbe o prijevodu	Ao invÃ©s de " p** " pode-se usar " m** " ... QuestÃ£o de gosto :)

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 10 svibanj 2007 19:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 svibanj 2007 18:45
	Borges Broj poruka: 115	"QuestÃ£o de gosto " hehehehhehehhehhe
		10 svibanj 2007 19:20
	nava91 Broj poruka: 1268	VocÃª is plural?
		10 svibanj 2007 19:21
	casper tavernello Broj poruka: 5057	No! "VocÃªs" is plural! Is it plural in Italian?
		10 svibanj 2007 19:22
	nava91 Broj poruka: 1268	Yes
		10 svibanj 2007 19:22
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Alright, I'll edit it!
		10 svibanj 2007 19:45
	Kristine Broj poruka: 15	Falha minha... o tÃtulo deveria ser: "VocÃªs sÃ³ sabem falar e falar, mas..." (voi) sapete -> vocÃªs sabem [plural]