Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - hergÃ¼n ayny derdin acysy var aÃ§imde bitmeyen...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Francúzsky

Kategória List / Email

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	hergÃ¼n ayny derdin acysy var aÃ§imde bitmeyen...
Text Pridal(a) lilipot	Zdrojový jazyk: Turecky hergÃ¼n aynÄ± derdin acÄ±sÄ± var iÃ§imde bitmeyen cefalarÄ±n sancÄ±sÄ± var kalbimde
Poznámky k prekladu	ceci est une lettre/email que j'ai reÃ§u, et j'ai fait beaucoup de dÃ©marche pour avoir une traduction mais toujours sans rÃ©sultats. Merci de bien vouloir traduire cette lettre pour moi.

Titul	everyday, there is the grief of the same pain...
Preklad Anglicky Preložil(a) Yolcu	Cieľový jazyk: Anglicky Everyday, there is the grief of the same pain inside of me, There is the ache of unending torment in my heart
Poznámky k prekladu	Original text must be written: HergÃ¼n aynÄ± derdin acÄ±sÄ± var iÃ§imde, Bitmeyen cefalarÄ±n sancÄ±sÄ± var kalbimde

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 15 júna 2007 08:02

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 júna 2007 07:44
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	I changed "aches" and "torments" to singular because it sounds better that way in English.