Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Francúzsky - mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Francúzsky

Anglicky

Kategória Myšlienky

Titul	mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...
Text Pridal(a) HÃ©liosdieudusoleil	Zdrojový jazyk: Italsky mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare l'amore tutto il giorno

Titul	Tu me manques petite...
Preklad Francúzsky Preložil(a) HÃ©liosdieudusoleil	Cieľový jazyk: Francúzsky Tu me manques petite, je voudrais rester avec toi et faire l'amour toute la journÃ©e.
Poznámky k prekladu	or : "je voudrais rester faire l'amour avec toi toute la journÃ©e" could be said as well

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 3 júla 2007 11:58

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 júla 2007 04:17
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Isn't there an extra "rester" in this translation? CC: Francky5591
		3 júla 2007 11:59
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	You are right, thanks for the notification, I edited, and also let a note in the comments field about a second way to say this sentence in French.