Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Frans - mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Frans

Engels

Categorie Gedachten

Titel	mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...
Tekst Opgestuurd door HÃ©liosdieudusoleil	Uitgangs-taal: Italiaans mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare l'amore tutto il giorno

Titel	Tu me manques petite...
Vertaling Frans Vertaald door HÃ©liosdieudusoleil	Doel-taal: Frans Tu me manques petite, je voudrais rester avec toi et faire l'amour toute la journÃ©e.
Details voor de vertaling	or : "je voudrais rester faire l'amour avec toi toute la journÃ©e" could be said as well

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 3 juli 2007 11:58

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 juli 2007 04:17
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Isn't there an extra "rester" in this translation? CC: Francky5591
		3 juli 2007 11:59
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	You are right, thanks for the notification, I edited, and also let a note in the comments field about a second way to say this sentence in French.