Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-צרפתית - mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה מחשבות

שם	mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...
טקסט נשלח על ידי HÃ©liosdieudusoleil	שפת המקור: איטלקית mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare l'amore tutto il giorno

שם	Tu me manques petite...
תרגום צרפתית תורגם על ידי HÃ©liosdieudusoleil	שפת המטרה: צרפתית Tu me manques petite, je voudrais rester avec toi et faire l'amour toute la journÃ©e.
הערות לגבי התרגום	or : "je voudrais rester faire l'amour avec toi toute la journÃ©e" could be said as well

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 3 יולי 2007 11:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 יולי 2007 04:17
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Isn't there an extra "rester" in this translation? CC: Francky5591
		3 יולי 2007 11:59
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	You are right, thanks for the notification, I edited, and also let a note in the comments field about a second way to say this sentence in French.