Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Francuski - mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Włoski

Francuski

Angielski

Kategoria Myśli

Tytuł	mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...
Tekst Wprowadzone przez HÃ©liosdieudusoleil	Język źródłowy: Włoski mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare l'amore tutto il giorno

Tytuł	Tu me manques petite...
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez HÃ©liosdieudusoleil	Język docelowy: Francuski Tu me manques petite, je voudrais rester avec toi et faire l'amour toute la journÃ©e.
Uwagi na temat tłumaczenia	or : "je voudrais rester faire l'amour avec toi toute la journÃ©e" could be said as well

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 3 Lipiec 2007 11:58

Ostatni Post

	Autor	Post
		3 Lipiec 2007 04:17
	kafetzou Liczba postów: 7963	Isn't there an extra "rester" in this translation? CC: Francky5591
		3 Lipiec 2007 11:59
	Francky5591 Liczba postów: 12396	You are right, thanks for the notification, I edited, and also let a note in the comments field about a second way to say this sentence in French.