Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Francuski - mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Francuski

Engleski

Kategorija Misli

Naslov	mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...
Tekst Poslao HÃ©liosdieudusoleil	Izvorni jezik: Talijanski mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare l'amore tutto il giorno

Naslov	Tu me manques petite...
Prevođenje Francuski Preveo HÃ©liosdieudusoleil	Ciljni jezik: Francuski Tu me manques petite, je voudrais rester avec toi et faire l'amour toute la journÃ©e.
Primjedbe o prijevodu	or : "je voudrais rester faire l'amour avec toi toute la journÃ©e" could be said as well

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 3 srpanj 2007 11:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 srpanj 2007 04:17
	kafetzou Broj poruka: 7963	Isn't there an extra "rester" in this translation? CC: Francky5591
		3 srpanj 2007 11:59
	Francky5591 Broj poruka: 12396	You are right, thanks for the notification, I edited, and also let a note in the comments field about a second way to say this sentence in French.