Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Franca - mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Franca

Angla

Kategorio Pensoj

Titolo	mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...
Teksto Submetigx per HÃ©liosdieudusoleil	Font-lingvo: Italia mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare l'amore tutto il giorno

Titolo	Tu me manques petite...
Traduko Franca Tradukita per HÃ©liosdieudusoleil	Cel-lingvo: Franca Tu me manques petite, je voudrais rester avec toi et faire l'amour toute la journÃ©e.
Rimarkoj pri la traduko	or : "je voudrais rester faire l'amour avec toi toute la journÃ©e" could be said as well

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 3 Julio 2007 11:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Julio 2007 04:17
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Isn't there an extra "rester" in this translation? CC: Francky5591
		3 Julio 2007 11:59
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	You are right, thanks for the notification, I edited, and also let a note in the comments field about a second way to say this sentence in French.