Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Французька - mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Французька

Англійська

Категорія Думки

Заголовок	mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...
Текст Публікацію зроблено HÃ©liosdieudusoleil	Мова оригіналу: Італійська mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare l'amore tutto il giorno

Заголовок	Tu me manques petite...
Переклад Французька Переклад зроблено HÃ©liosdieudusoleil	Мова, якою перекладати: Французька Tu me manques petite, je voudrais rester avec toi et faire l'amour toute la journÃ©e.
Пояснення стосовно перекладу	or : "je voudrais rester faire l'amour avec toi toute la journÃ©e" could be said as well

Затверджено Francky5591

- 3 Липня 2007 11:58

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Липня 2007 04:17
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Isn't there an extra "rester" in this translation? CC: Francky5591
		3 Липня 2007 11:59
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	You are right, thanks for the notification, I edited, and also let a note in the comments field about a second way to say this sentence in French.