Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-フランス語 - mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フランス語

カテゴリ思考

タイトル	mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...
テキスト HÃ©liosdieudusoleil様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare l'amore tutto il giorno

タイトル	Tu me manques petite...
翻訳フランス語 HÃ©liosdieudusoleil様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Tu me manques petite, je voudrais rester avec toi et faire l'amour toute la journÃ©e.
翻訳についてのコメント	or : "je voudrais rester faire l'amour avec toi toute la journÃ©e" could be said as well

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 7月 3日 11:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 3日 04:17
	kafetzou 投稿数: 7963	Isn't there an extra "rester" in this translation? CC: Francky5591
		2007年 7月 3日 11:59
	Francky5591 投稿数: 12396	You are right, thanks for the notification, I edited, and also let a note in the comments field about a second way to say this sentence in French.