Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Franskt - mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Franskt

Enskt

Bólkur Tankar

Heiti	mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...
Tekstur Framborið av HÃ©liosdieudusoleil	Uppruna mál: Italskt mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare l'amore tutto il giorno

Heiti	Tu me manques petite...
Umseting Franskt Umsett av HÃ©liosdieudusoleil	Ynskt mál: Franskt Tu me manques petite, je voudrais rester avec toi et faire l'amour toute la journÃ©e.
Viðmerking um umsetingina	or : "je voudrais rester faire l'amour avec toi toute la journÃ©e" could be said as well

Góðkent av Francky5591

- 3 Juli 2007 11:58

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 Juli 2007 04:17
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Isn't there an extra "rester" in this translation? CC: Francky5591
		3 Juli 2007 11:59
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	You are right, thanks for the notification, I edited, and also let a note in the comments field about a second way to say this sentence in French.