Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Γαλλικά - mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Γαλλικά

Αγγλικά

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος	mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...
Κείμενο Υποβλήθηκε από HÃ©liosdieudusoleil	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare l'amore tutto il giorno

τίτλος	Tu me manques petite...
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από HÃ©liosdieudusoleil	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά Tu me manques petite, je voudrais rester avec toi et faire l'amour toute la journÃ©e.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	or : "je voudrais rester faire l'amour avec toi toute la journÃ©e" could be said as well

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 3 Ιούλιος 2007 11:58

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Ιούλιος 2007 04:17
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Isn't there an extra "rester" in this translation? CC: Francky5591
		3 Ιούλιος 2007 11:59
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	You are right, thanks for the notification, I edited, and also let a note in the comments field about a second way to say this sentence in French.