Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Francês - mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Francês

Inglês

Categoria Pensamentos

Título	mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...
Texto Enviado por HÃ©liosdieudusoleil	Língua de origem: Italiano mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare l'amore tutto il giorno

Título	Tu me manques petite...
Tradução Francês Traduzido por HÃ©liosdieudusoleil	Língua alvo: Francês Tu me manques petite, je voudrais rester avec toi et faire l'amour toute la journÃ©e.
Notas sobre a tradução	or : "je voudrais rester faire l'amour avec toi toute la journÃ©e" could be said as well

Última validação ou edição por Francky5591

- 3 Julho 2007 11:58

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Julho 2007 04:17
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Isn't there an extra "rester" in this translation? CC: Francky5591
		3 Julho 2007 11:59
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	You are right, thanks for the notification, I edited, and also let a note in the comments field about a second way to say this sentence in French.