Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Френски - mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Френски

Английски

Категория Мисли

Заглавие	mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...
Текст Предоставено от HÃ©liosdieudusoleil	Език, от който се превежда: Италиански mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare l'amore tutto il giorno

Заглавие	Tu me manques petite...
Превод Френски Преведено от HÃ©liosdieudusoleil	Желан език: Френски Tu me manques petite, je voudrais rester avec toi et faire l'amour toute la journÃ©e.
Забележки за превода	or : "je voudrais rester faire l'amour avec toi toute la journÃ©e" could be said as well

За последен път се одобри от Francky5591

- 3 Юли 2007 11:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Юли 2007 04:17
	kafetzou Общо мнения: 7963	Isn't there an extra "rester" in this translation? CC: Francky5591
		3 Юли 2007 11:59
	Francky5591 Общо мнения: 12396	You are right, thanks for the notification, I edited, and also let a note in the comments field about a second way to say this sentence in French.