Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Fínsky-Anglicky - Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Fínsky

Anglicky

Francúzsky

Poľsky

Kategória voľné písanie

Titul	Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...
Text Pridal(a) dariajot	Zdrojový jazyk: Fínsky Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi lapseni minua luulee.
Poznámky k prekladu	Z gÃ³ry dziekujÄ™ za przetÅ‚umaczenie- to dla mnie bardzo waÅ¼ne!:)

Titul	Creator
Preklad Anglicky Preložil(a) casper tavernello	Cieľový jazyk: Anglicky My Creator, to me, let me become what my child thinks I am.

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 14 júla 2007 04:19

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 júla 2007 10:08
	Maribel Počet príspevkov: 871	Please note that "luokseni" cannot be used all alone, the meaning is correct though in "to me". It could be from "Luojani, tule luokseni"="My Creator, come to me"...
		10 júla 2007 11:33
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	This is a lyric by Nightwish and the translation is the official (I hope so)
		10 júla 2007 14:32
	Maribel Počet príspevkov: 871	It looks fine to me Should hope people would mention who wrote the original etc...
		10 júla 2007 14:49
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Yes, a very ancient subject on forums.