Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Francúzsky - VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Francúzsky

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS
Text Pridal(a) sardu	Zdrojový jazyk: Latinčina VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS

Titul	VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE...
Preklad Francúzsky Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Francúzsky VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE Ã€ MA DOULEUR
Poznámky k prekladu	L'original devrait Ãªtre: VIDETE, SI EST DOLOR[similis] SICUT DOLOR MEUS. Traduction alternative: VOYEZ, S'IL Y A UNE DOULEUR COMME MA DOULEUR.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 31 júla 2007 17:24

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		31 júla 2007 15:59
	goncin Počet príspevkov: 3706	Francky, s'il vous plaÃ®t, corrigez le texte selon mon commentaire. Merci. CC: Francky5591
		31 júla 2007 16:30
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	OK, c'est fait, goncin, mais il faut me tutoyer, s'il te plaÃ®t, merci!
		31 júla 2007 16:41
	goncin Počet príspevkov: 3706	Ah, oui, il me plaÃ®t vraiment t'appeller pour "tu". J'ai toujours pensÃ© que les franÃ§aises Ã©taient trÃ¨s formelles. Mais... et les belgiens?