Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Holandsky - La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Anglicky

Arabsky

Rumunsky

Grécky

Italsky

Dánsky

Brazílska portugalčina

Portugalsky

Turecky

Srbsky

Německy

Švédsky

Holandsky

Španielsky

Maďarsky

Katalánsky

Korejsky

Poľsky

Faerčina

Čínsky

Latinčina

Islandština

Bulharčina

Rusky

Nórsky

Fínsky

Hebrejsky

Česky

Kategória Výraz

Titul	La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.
Text Pridal(a) Levenius	Zdrojový jazyk: Francúzsky La vie ne vaut d'Ãªtre vÃ©cue sans amour.

Titul	Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Preklad Holandsky Preložil(a) tristangun	Cieľový jazyk: Holandsky Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Poznámky k prekladu	Ja, letterlijk vertaald klinkt de zin nogal dom in het Nederlands :) ik zou het eerder, gÃ©Ã©n leven is waardig genoeg zonder liefde: zonder liefde, geen leven.. zonder liefde betekent het leven niets.. 1 van de 3 andere mogelijkheden :)

Nakoniec potvrdené alebo vydané Martijn - 1 augusta 2007 09:02

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 júla 2007 21:14
	Levenius Počet príspevkov: 3	Het leven is niet waard te leven zonder de liefde.