Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Anglicky - odia todo el mundo en estos dias

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Anglicky

Turecky

Kategória Výraz

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	odia todo el mundo en estos dias
Text Pridal(a) maldonado	Zdrojový jazyk: Španielsky odia todo el mundo en estos dias

Titul	he hates all the world during these days
Preklad Anglicky Preložil(a) mireia	Cieľový jazyk: Anglicky These days he hates all the world.
Poznámky k prekladu	It can be "he" or "she"

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 6 decembra 2007 19:18

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		7 decembra 2007 01:54
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	hates everybody or hates the whole world
		7 decembra 2007 10:56
	mireia Počet príspevkov: 108	If we look at the Spanish version, it's "hates the whole world" because there isn't the preposition "a" after "odia". Odia a todo el mundo en estos dÃas = He hates everybody during these days. Odia todo el mundo en estos dÃas = He hates all the world during these days. I'm not sure if the correction by dramati is correct... Shouldn't it be "During these days he hates all the world"?