Prevod - Turski-Nemacki - naber lan napiyon bakimTrenutni status Prevod
| | | Izvorni jezik: Turski
naber lan napiyon bakim |
|
| Wie geht's? Was treibst du? | | Željeni jezik: Nemacki
Wie geht's? Was treibst du? |
|
Poslednja provera i obrada od Rumo - 30 Decembar 2007 20:33
Poslednja poruka | | | | |
26 Novembar 2007 22:30 | | | "lan" sözcüğü çevrilmemiş | | |
27 Novembar 2007 12:38 | | | Çok gerek olduğunu sanmıyorum.
Zaten Türkçesi kadar kaba olmasa da senli-benli konuşma tarzında çevirdim. | | |
28 Novembar 2007 12:22 | | | ÇOK ARGO CA BİR ÇEVİRİ OLMUŞ
| | |
28 Novembar 2007 14:14 | | | Ne çok argoca olmuş?Kaynak dil Türkçe ve ben Almanca'ya çevirdim.Kaynak metin zaten argo  | | |
24 Decembar 2007 17:41 | | | The original is in street slang, so the translation should be also (the meaning is correct, though). | | |
29 Decembar 2007 11:38 | | | cunku ceviride asırı samimiyet ve sokak dili hakim. ama biz cevirinin verdigi bu anlamı almanca kaynakta goremiyoruz.
| | |
30 Decembar 2007 19:55 | | | wie geht`s yerine was geht alter? daha uygun olabilir.(türkcedeki lan kelimesine karsilik almanca en uygun kelime alter olur,argoda moruk demektir.)wie geht`s de yalnis degil. |
|
| 
Omiljeni prevodi
