Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - Jag hade tyvÃ¤rr igen mÃ¶jlighet att vara med pÃ¥

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiingereza

Category Colloquial

Kichwa	Jag hade tyvÃ¤rr igen mÃ¶jlighet att vara med pÃ¥
Nakala Tafsiri iliombwa na tomjak	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Jag hade tyvÃ¤rr igen mÃ¶jlighet att vara med pÃ¥

Kichwa	I had unfortunately no possibility to join the
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na pias	Lugha inayolengwa: Kiingereza I had unfortunately no possibility to join the

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 14 Januari 2008 19:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Januari 2008 18:59
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	suggestion: "Unfortunately, it wasnÂ´t possible for me to join the"
		14 Januari 2008 19:16
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	yes..that sounds good but, I think that you turn the words around.. "TyvÃ¤rr sÃ¥ var det inte mÃ¶jligt fÃ¶r mig att vara med pÃ¥"...maybe it doesn't matter, the word order in English...the meaning is the same, anyway. ??
		14 Januari 2008 19:21
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	I know, but thatÂ´s because English and Swedish do not build up their sentences in the same way and with the same word order. The original meaning has to be respected but the word order doesnÂ´t because it is (in my opinion) more important to write the sentence in an "English-sounding" way than to respect the Swedish word order. What do you think?
		14 Januari 2008 19:27
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Yes, you are right about it... but dramati has already accept this one now (10 min ago!) Maybe he thought that it was ok.