Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiswidi - espero que vocÃª venha a natal vou te espera sim,...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiswidi

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	espero que vocÃª venha a natal vou te espera sim,...
Nakala Tafsiri iliombwa na Terttu	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili espero que vocÃª venha a natal vou te espera sim, por que quero vocÃª ok?

Kichwa	Jag hoppas att du kommer till Natal.
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiswidi Jag hoppas att du kommer till Natal. Jag skall vÃ¤nta pÃ¥ dig fÃ¶r jag vill ha dig, ok?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 19 Mechi 2008 13:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Mechi 2008 19:05
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Lilian, jag kollade din Engelska Ã¶versÃ¤ttning och den Svenska borde bli: "Jag hoppas att du kommer till Natal. Jag skall vÃ¤nta pÃ¥ dig fÃ¶r jag vill ha dig, ok?" Korrigerar det och kÃ¶r en omrÃ¶stning sedan. Ooops...I hope that you understood the Swedish now. FÃ¶re redigering: jag hoppas du mÃ¥ komma till Natal. jag skall vÃ¤ntar dig fÃ¶r jag vill dig, ok?
		15 Mechi 2008 19:47
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	As the English version is mine, too...I can't disagree with your corrections into Swedish, could I?
		15 Mechi 2008 19:48
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	NO!
		16 Mechi 2008 20:36
	yllen Idadi ya ujumbe: 10	Natal= Jul
		16 Mechi 2008 21:20
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	yllen, Natal Ã¤r en staden i Brasilien.
		16 Mechi 2008 23:01
	Terttu Idadi ya ujumbe: 3	Hur vet man vad han menar? Natal staden eller Natal jul? Jag fick det till: jag hoppas verkligen att du kommer till jul, fÃ¶r jag vill det Ok men jag Ã¤r verkligen inte bra pÃ¥ att Ã¶versÃ¤tta. Hoppas du fÃ¶rstÃ¥r vad jag menar nÃ¤r jag skriver pÃ¥ svenska. Du kan svara pÃ¥ engelska. Tack
		16 Mechi 2008 23:10
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I'm sure of being referring to the city Natal (Brazil/South America) and not to Christmas for some reasons: 1- The requester is from Brazil, probably from that city. 2- "...venha a natal " means come to Natal. (kommer till Natal) If it meant "Christmas" the sentence in Portuguese should have been: "...venha para o Natal." or ..."venha no Natal"
		17 Mechi 2008 06:11
	Terttu Idadi ya ujumbe: 3	Tack sÃ¥ mycket