Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kiitaliano - Am aflat astazi ca va sarbatoriti aniversarea...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiitaliano

Category Thoughts - Home / Family

Kichwa	Am aflat astazi ca va sarbatoriti aniversarea...
Nakala Tafsiri iliombwa na serginio57	Lugha ya kimaumbile: Kiromania Am aflat astÄƒzi cÄƒ vÄƒ sÄƒrbÄƒtoriÅ£i aniversarea cÄƒsÄƒtoriei ÅŸi dorim sÄƒ fim printre cei ce vÄƒ doresc sÄƒ petreceÅ£i tot restul vieÅ£ii Ã®mpreunÄƒ, cu sÄƒnÄƒtate, bucurii ÅŸi cu multe realizÄƒri ÅŸi Ã®mpliniri! La mulÅ£i ani!

Kichwa	Oggi abbiamo saputo che state festeggiando lâ€™anniversario.
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na italo07	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Oggi abbiamo saputo che state festeggiando il vostro anniversario di matrimonio, e noi vogliamo essere tra coloro che vi augurano che passiate il tempo insieme, in salute, gioia e di avere tante opportunitÃ e soddisfazioni! Buon anniversario!
Maelezo kwa mfasiri	bridged by Maddie.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ali84 - 4 Septemba 2008 19:14

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Septemba 2008 14:23
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	Traduzione originale: "Oggi abbiamo saputo che stai festeggiando il tuo anniversario di matrimonio, e noi vogliamo appartenere coloro che ti augurano che passate il tempo insieme, in sanitÃ , gioia, e di avere tante possibilitÃ e soddisfazioni! Buon anniversario!"
		4 Septemba 2008 14:55
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	A few corrections "state festeggiando il vostro.......... che vi augurano...." in other words, it reffers to a couple (plural)
		4 Septemba 2008 15:12
	Oana F. Idadi ya ujumbe: 388	Azitrad ha ragione. Comunque, congratulazioni, hai fatto un gran lavoro.
		4 Septemba 2008 15:15
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	Thank you for your help Azitrad
		4 Septemba 2008 15:16
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	Oana, non l'ho tradotto io: sto solo correggendo la traduzione di Italo
		4 Septemba 2008 15:23
	Oana F. Idadi ya ujumbe: 388	Lo so, non ho detto che hai tradotto tu, ho congratulato Italo. La grammatica rumena Ã¨ abbastanza complicata e lui Ã¨ proprio coraggioso.
		4 Septemba 2008 16:46
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	Maddie mi ha aiutato con la traduzione
		4 Septemba 2008 22:09
	serginio57 Idadi ya ujumbe: 1	Multumesc tuturor celor care mi-au trimis traduceri. Mult succes in continuare!